1 00:00:41,398 --> 00:00:43,389 - Dimineata. - Dimineata. 2 00:00:43,558 --> 00:00:46,868 Trebuie să pleci în studiourile TV în cinci minute. 3 00:00:47,038 --> 00:00:51,350 - Îți amintești despre ce este interviul? - Administrația locală. 4 00:00:51,518 --> 00:00:53,713 Singurul lucru despre care nu pot face nimic. 5 00:00:53,878 --> 00:00:58,668 Aceste consilii nenorocite sunt conduse de o grămadă de proști corupți care sunt prea deștepți la jumătate. 6 00:00:58,838 --> 00:01:04,196 Cel mai mult un idiot poate fi este mai puțin inteligent la jumătate. Acești consilieri sunt aleși democratic. 7 00:01:04,358 --> 00:01:09,148 Depinde cum definești democrația. Doar despre 25% dintre oameni votează la alegerile locale. 8 00:01:09,318 --> 00:01:13,596 Cei care îl consideră un pol de popularitate pentru adevărații lideri din Westminster. 9 00:01:13,758 --> 00:01:17,956 - Dar consilierii sunt încă reprezentanţi. - Pe cine reprezintă ei? 10 00:01:18,118 --> 00:01:21,872 Nimeni nu știe cine este consilierul lor. Știi cine este al tău? 11 00:01:22,038 --> 00:01:24,757 - Nu. - Ei bine, nu, desigur că nu. 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,909 Consilierii știu asta, 13 00:01:27,078 --> 00:01:31,868 așa că cheltuiesc patru total nesocotiți ani într-o călătorie a ego-ului subvenționată public. 14 00:01:32,038 --> 00:01:35,587 Ei ruinează orașele interioare, lasă școlile să se prăbușească, 15 00:01:35,758 --> 00:01:39,751 demoralizează poliția și subminați legea și ordinea, apoi dați vina pe mine. 16 00:01:40,558 --> 00:01:44,028 - Vrei să spui asta? - Tocmai am spus-o. Nu m-ai auzit? 17 00:01:44,878 --> 00:01:49,588 - Nu, vreau să spun la televizor. - Desigur că nu. M-ar face să par intolerant. 18 00:01:50,598 --> 00:01:53,396 Consiliul Houndsworth lider, Agnes Moorhouse, 19 00:01:53,558 --> 00:01:57,267 amenință că va reține fondurile poliției și le interzice de pe proprietatea consiliului. 20 00:01:57,438 --> 00:02:00,748 Ea nu poate face asta. Secțiunea 5 din Legea poliției, 1964. 21 00:02:00,918 --> 00:02:04,308 Consiliile trebuie să asigure o forță de poliție adecvată și eficientă. 22 00:02:04,478 --> 00:02:09,188 Ea spune că până când poliția este de 50% negru, nu poate fi adecvat sau eficient. 23 00:02:10,078 --> 00:02:13,866 - Nu poate dovedi asta. - Din păcate, propria ei forță de poliție 24 00:02:14,038 --> 00:02:17,428 este cea mai inadecvată și mai puțin eficientă in tara. 25 00:02:17,598 --> 00:02:20,988 Toată lumea este îngrozită că ea o va dovedi. 26 00:02:22,118 --> 00:02:25,713 Humphrey, trebuie să facem ceva despre Agnes Moorhouse. 27 00:02:25,878 --> 00:02:28,870 - Cartierul ei este practic o zonă interzisă. - Într-adevăr. 28 00:02:29,038 --> 00:02:32,269 - Ce? - Ce zici de o scrisoare puternic formulată? 29 00:02:32,438 --> 00:02:37,637 Și primiți o scrisoare mai puternică ca răspuns, copiat în ziare? Cere probleme. 30 00:02:37,798 --> 00:02:41,108 - Atrage-i atenția asupra legii. - Ea este avocat. 31 00:02:41,278 --> 00:02:45,794 - Ea este plătită să ocolească legea. - De ce nu o ignori? 32 00:02:45,958 --> 00:02:50,668 Să spună toată lumea că am predat controlul asupra orasele interioare la loonicii militanti? 33 00:02:50,838 --> 00:02:55,673 E o femeie sălbatică, Humphrey. Nu, cineva trebuie să vorbească cu ea. 34 00:02:55,838 --> 00:02:58,910 - Subliniați implicațiile de securitate. - Un ofiţer de drept? 35 00:02:59,078 --> 00:03:02,548 Nu. Nu poate fi o confruntare politică. Trebuie să fie oficial. 36 00:03:02,718 --> 00:03:07,030 Cineva cu responsabilitate pentru securitate. 37 00:03:07,198 --> 00:03:10,076 Cineva cu responsabilitate... 38 00:03:10,718 --> 00:03:15,030 Nu, nu, nu, nu, prim-ministru, nu! Ea este un monstru! 39 00:03:15,198 --> 00:03:20,591 Nu, depinde de Scotland Yard, Ministerul de Interne, Filiala de Securitate, ăă, Filiala Specială, vreau să spun, 40 00:03:20,758 --> 00:03:25,434 la... Ml5, Lordul Cancelar, Departamentul de Mediu... 41 00:03:25,598 --> 00:03:28,670 - Autoritatea de pește alb? - Pește alb... Nu, nu, nu! 42 00:03:28,838 --> 00:03:32,035 - Nu coordonezi serviciile de securitate? - Da, da... 43 00:03:32,198 --> 00:03:36,908 - Sau ar trebui să dăm slujba aia altcuiva? - Nu, nu, nu, nu, nu. 44 00:03:37,078 --> 00:03:41,117 E de acord, atunci. Un cuvânt liniștit. Veniți la o înțelegere între domni. 45 00:03:41,278 --> 00:03:43,473 Dar ea nu este un domn! 46 00:03:43,638 --> 00:03:45,629 Nici măcar nu este o doamnă! 47 00:03:46,638 --> 00:03:49,789 Vreau să te descurci cu ea. Haide. 48 00:03:51,038 --> 00:03:52,835 Să te descurci cu ea? 49 00:03:57,358 --> 00:04:01,146 - Să te văd Agnes Moorhouse, Sir Humphrey. - Corect. 50 00:04:04,438 --> 00:04:10,513 Oh, draga mea doamnă, ce bine să te cunosc. Intră. Nu vrei să vii și să te așezi? Acum... 51 00:04:12,438 --> 00:04:18,195 Hm... corect... O iei pe domnișoara Moorhouse o ceașcă de ceai. Sau este doamna Moorhouse? 52 00:04:18,798 --> 00:04:22,188 - Starea mea civilă este într-adevăr preocuparea ta? - Ei, nu, nu. 53 00:04:22,358 --> 00:04:26,112 Doar că... Știi, am fost doar... îngrijorat dacă... eh... 54 00:04:26,278 --> 00:04:29,270 Ei, i-ai da... o ceașcă de ceai? 55 00:04:31,278 --> 00:04:36,113 - Cum ar trebui să te numesc? Doamna Moorhouse? - Spune-mi Agnes. Cum să te numesc? 56 00:04:36,278 --> 00:04:38,109 Hm... 57 00:04:38,278 --> 00:04:40,997 Ei bine, poți să-mi spui Sir Humphrey. 58 00:04:41,158 --> 00:04:43,149 Acum, draga mea doamnă... 59 00:04:44,158 --> 00:04:48,834 Nu sunt "draga doamna" a ta. Nu patrona eu și elimină prostiile sexiste, bine? 60 00:04:52,438 --> 00:04:54,668 Ei... OK, Agnes. 61 00:04:54,838 --> 00:04:59,229 Am vrut să avem această întâlnire ca să putem încerca să ne înțelegem. 62 00:04:59,398 --> 00:05:01,832 - Sunt sigur că suntem de acord. - Serios? 63 00:05:01,998 --> 00:05:05,195 Ai propriile tale opinii despre cum ar trebui să fie condusă Marea Britanie, 64 00:05:05,358 --> 00:05:08,907 dar sunt sigur că suntem de acord asupra unui fundamental baza de ordine și autoritate. 65 00:05:09,078 --> 00:05:11,512 - Este pe jumătate adevărat. - Pe jumătate adevărat? 66 00:05:11,678 --> 00:05:15,114 - Ești de acord, eu nu. - Dar e evident! 67 00:05:15,278 --> 00:05:20,477 Da, dacă ați făcut-o în acest sistem, folosiți autoritatea pentru a vă păstra privilegiile. 68 00:05:20,638 --> 00:05:24,028 Ce zici de cei fără adăpost, somerii, saracii? 69 00:05:24,198 --> 00:05:26,154 Știu totul despre ei. 70 00:05:26,318 --> 00:05:29,515 Serios? Ce știi? 71 00:05:29,678 --> 00:05:34,069 Am citit toate articolele publicate. Am văzut toate statisticile. 72 00:05:34,238 --> 00:05:37,275 Crede-mă, dragă doamnă... Agnes, eu... eu... 73 00:05:38,638 --> 00:05:41,630 - Știu totul despre ei. - Bine. 74 00:05:41,798 --> 00:05:44,790 Cât costă o jumătate de kilogram de margarină? 75 00:05:45,598 --> 00:05:49,193 - Ce? - Cât costă jumătate de kilogram de margarină? 76 00:05:49,358 --> 00:05:51,792 Oh... eh... De unde să știu? Ei... 20p. 77 00:05:51,958 --> 00:05:56,031 - 20p?! - 2.40! Nu știu! 78 00:05:56,198 --> 00:06:00,396 Corect. De ce ar trebui? La ce oră se deschid birourile de asigurări sociale? 79 00:06:02,718 --> 00:06:06,233 Cât timp poți trage un foc de o bară cu 50 de pence la metru? 80 00:06:06,398 --> 00:06:08,389 Nu sunt pe deplin sigur că urmez. 81 00:06:08,558 --> 00:06:13,586 Dacă ai ști asta, nu ai fi de acord folosind autoritatea pentru a sprijini sistemul. 82 00:06:13,758 --> 00:06:18,229 Eu înțeleg. Eu fac simpatie. Ar fi minunat dacă nu ar exista sărăcie. 83 00:06:18,398 --> 00:06:21,868 - Dar nu avem resursele pentru a realiza asta. - Cine nu a făcut-o? 84 00:06:22,038 --> 00:06:25,030 - Națiunea. - Serios? 85 00:06:26,558 --> 00:06:30,551 Acest birou aparține națiunii? China asta? 86 00:06:30,718 --> 00:06:33,755 - Porțelan. - Porțelan. 87 00:06:33,918 --> 00:06:38,708 - Aceste portrete? Sau sunt ale tale? - Sunt proprietate guvernamentală. 88 00:06:38,878 --> 00:06:42,473 Oh, bine. Ar trebui să aducă despre - ce? - 80.000. 89 00:06:42,638 --> 00:06:46,597 Asta va menține 20 de familii monoparentale timp de un an. Dar salariul tău? 90 00:06:46,758 --> 00:06:51,149 - Nu are nicio legătură! - Bine, atunci vom avea și asta. 91 00:06:51,318 --> 00:06:54,913 Îți las 100 pe săptămână. Adică 70.000 pe an pentru cei nevoiași. 92 00:06:55,078 --> 00:06:59,196 Salariul meu este doar o parte din o structură economică complexă. 93 00:06:59,358 --> 00:07:01,155 O vom simplifica. 94 00:07:01,318 --> 00:07:06,233 La urma urmei, nu vrei să faci profit nu-ți slujești țara, nu? 95 00:07:09,558 --> 00:07:11,355 Ah, ceai. 96 00:07:12,198 --> 00:07:14,917 Aici, Eileen. Hm... 97 00:07:15,078 --> 00:07:18,673 Ce frumos. Multumesc mult. Sa fiu mama? 98 00:07:24,238 --> 00:07:27,116 Spune-mi, um... Agnes... 99 00:07:27,278 --> 00:07:32,227 această politică a ta de a permite doar ouăle crescute în aer liber 100 00:07:32,398 --> 00:07:35,470 să fie vândut în cartierul tău, cum ajută asta sărăcia? 101 00:07:35,638 --> 00:07:40,951 Și animalele au drepturi, știi. O durata de viață a puiului de baterie nu merită trăită. 102 00:07:41,118 --> 00:07:45,953 Ai vrea să-ți petreci viața împachetat? cu alte 600 de creaturi mirositoare și mirositoare, 103 00:07:46,118 --> 00:07:49,906 incapabil să respire aer curat, incapabil sa se miste, incapabil sa gandeasca? 104 00:07:50,078 --> 00:07:53,832 Cu siguranță nu. De aceea nu am candidat niciodată pentru Parlament. 105 00:07:55,318 --> 00:07:57,115 - Zahăr? - Nu, mulţumesc. 106 00:07:57,278 --> 00:08:01,476 Acum, să trecem la asta chestiune a poliției. 107 00:08:01,638 --> 00:08:06,712 Vrei să reține fonduri de la poliție, interziceți-le de pe proprietatea consiliului, 108 00:08:06,878 --> 00:08:10,666 concediază-l pe șeful polițist, și permiteți mai multe zone interzise. 109 00:08:10,838 --> 00:08:14,547 - Asta este. - Dar nu vezi? 110 00:08:14,718 --> 00:08:19,428 că o aplicare adecvată a poliției este în toate interesele noastre? 111 00:08:19,598 --> 00:08:24,513 Și este mai ales în interes dintre toți acei oameni săraci și obișnuiți 112 00:08:24,678 --> 00:08:27,750 care locuiesc în criminalitatea înaltă ansambluri de locuinte. 113 00:08:27,918 --> 00:08:30,227 - Nu accept asta. - Oh. 114 00:08:30,398 --> 00:08:34,471 Vrei să fie în pericol de a fi jefuit, violat și bombardat? 115 00:08:34,638 --> 00:08:37,835 - Nu pot fi ajutat. - Dar asta ar putea duce la răsturnare 116 00:08:37,998 --> 00:08:42,389 - a sistemului nostru de guvernare, a modului nostru de viață! - Al tău, nu al lor. 117 00:08:42,558 --> 00:08:45,550 - Ai fi bucuros să desființezi Parlamentul? - Da. 118 00:08:45,718 --> 00:08:47,515 - Tribunalele? - Da. 119 00:08:47,678 --> 00:08:50,238 - Monarhia?! - Desigur. 120 00:08:51,238 --> 00:08:56,392 Poate ai vrea să-mi incendiezi biroul! Că meciurile s-au terminat! 121 00:08:56,558 --> 00:08:59,072 - Nu, sigur că nu. - De ce? 122 00:09:00,398 --> 00:09:02,389 S-ar putea să am nevoie de el. 123 00:09:05,718 --> 00:09:07,993 - O știi pe femeia aceea Agnes Moorhouse? - Da? 124 00:09:08,158 --> 00:09:12,436 - I-am spus lui Humphrey să vorbească cu ea. - Interesant experiment. 125 00:09:12,598 --> 00:09:17,626 Spune că a mers bine, dar nu a vrut să vorbească despre asta și am băut patru whisky-uri în zece minute. 126 00:09:18,438 --> 00:09:20,633 Ce este vorba despre administrația locală? 127 00:09:20,798 --> 00:09:25,792 Am avut probleme cu primăria. Ei au a anulat petrecerea de Crăciun a bătrânilor. 128 00:09:25,958 --> 00:09:29,837 - De ce? - Acorduri noi pentru orele suplimentare ale personalului. 129 00:09:29,998 --> 00:09:34,469 „Este vina soțului tău. Spune-i să dea dă-ne banii și poți să faci petrecerea.” 130 00:09:34,638 --> 00:09:39,632 Fiecare prostie și incompetență în fiecare primărie din Marea Britanie este învinuită pe mine. 131 00:09:39,798 --> 00:09:41,789 Asta va fi Dorothy. 132 00:09:41,958 --> 00:09:47,749 Am rugat-o aici sus să spună o vorbă chiar despre asta. Dorothy, intră. 133 00:09:47,918 --> 00:09:52,912 Vino și stai jos. Acum, spune-mi, ce este în neregulă cu administrația locală? 134 00:09:53,078 --> 00:09:55,751 Ei bine, este o situație între ei și noi. 135 00:09:55,918 --> 00:09:59,911 - Autoritatea locală ar trebui să fim noi. - Noi oamenii sau noi guvernul? 136 00:10:00,078 --> 00:10:04,071 - Într-o democrație ar trebui să fie același lucru. - Știm cu toții că nu este. 137 00:10:04,238 --> 00:10:08,231 Mă refer la noi, oamenii. Ar trebui să conducă lucrurile pentru noi. 138 00:10:08,398 --> 00:10:13,791 Dar ei conduc lucruri pentru ei. Pentru ei puterea, confortul și beneficiile lor. 139 00:10:13,958 --> 00:10:16,426 - Știu că. - Deci, care este răspunsul? 140 00:10:16,598 --> 00:10:19,635 - Luptă-te cu ei. - Nu. Fă-le nouă. 141 00:10:19,798 --> 00:10:23,427 - Cum vrei să spui? - Cum opriți un proiect guvernamental major? 142 00:10:23,598 --> 00:10:25,589 Intră în serviciul public. 143 00:10:26,838 --> 00:10:28,874 Dacă ești o persoană obișnuită. 144 00:10:29,038 --> 00:10:34,271 - Nu-mi amintesc cum a fost. - Judecând după sondajele de opinie, vei afla în curând. 145 00:10:34,438 --> 00:10:38,670 - Imaginează-ți că ești o persoană obișnuită, Jim. - Ei bine, voi încerca. 146 00:10:38,838 --> 00:10:44,037 Imaginați-vă că doriți să opriți o schemă de extindere a drumurilor sau se construiește un aeroport. ce faci? 147 00:10:44,198 --> 00:10:46,758 - Scrie-i deputatului tău. - Asta face truc? 148 00:10:46,918 --> 00:10:51,548 Bineînțeles că nu, dar asta este obișnuit oamenii o fac pentru că oamenii obișnuiți sunt proști. 149 00:10:51,718 --> 00:10:55,506 - De asta te-au ales? - Încetează cu cazarma, dragă, te rog. 150 00:10:55,678 --> 00:10:58,476 Încerc să înțeleg la ce conduce Dorothy. 151 00:10:58,638 --> 00:11:02,790 Oamenii obișnuiți formează un grup să lupte cu planurile oficiale pe care nu le doresc 152 00:11:02,958 --> 00:11:05,677 iar acest grup reprezintă localnicii. 153 00:11:05,838 --> 00:11:08,636 Acest grup este diferit de la autoritatea locală 154 00:11:08,798 --> 00:11:12,552 deoarece autoritatea locală nu reprezintă cu adevărat localnicii. 155 00:11:12,718 --> 00:11:17,109 - De ce nu? - Toți consilierii provin din partide locale mici. 156 00:11:17,278 --> 00:11:21,476 Când unei comunități locale îi pasă cu adevărat despre o problemă, formează un comitet, 157 00:11:21,638 --> 00:11:25,631 și apoi vorbesc cu oamenii în supermarketuri și în prag. 158 00:11:25,798 --> 00:11:28,232 Adună sprijin și strâng bani. 159 00:11:28,398 --> 00:11:33,791 Și acești bani nu sunt ca tarifele. S-a cheltuit pe ce vor oamenii de fapt să cheltuiască. 160 00:11:33,958 --> 00:11:38,110 Pun pariu că oamenilor obișnuiți le-ar plăcea bătrânii să aibă o petrecere de Crăciun. 161 00:11:38,278 --> 00:11:41,076 Primăria ar prefera au o primărie nouă 162 00:11:41,238 --> 00:11:44,753 sau o misiune de informare a consilierilor spre Bahamas. 163 00:11:44,918 --> 00:11:48,228 - Ce faci? - Este evident. Aboliți-le. 164 00:11:48,398 --> 00:11:51,196 Investește toată puterea în guvernul central. 165 00:11:51,358 --> 00:11:55,112 - Exact asta ar spune Humphrey. - Vezi? Ce? 166 00:11:55,278 --> 00:11:59,476 Jim, ai ratat complet ideea din tot ce am spus. 167 00:11:59,638 --> 00:12:05,270 Ideea este de a returna puterea oamenilor obișnuiți și ia-l de la aparatul primăriei. 168 00:12:05,438 --> 00:12:09,113 - Faceți administrația locală cu adevărat responsabilă. - Da, dar cum? 169 00:12:09,278 --> 00:12:13,590 Totul este într-un articol din luna aceasta „Revista politică” de profesorul Marriott. 170 00:12:13,758 --> 00:12:16,556 Acum, creați mici circumscripții de votare. 171 00:12:16,718 --> 00:12:21,712 Aproximativ 200 de gospodării își aleg singuri micul consiliu parohial, un sat de oraș. 172 00:12:21,878 --> 00:12:27,430 Președintele acestui mic consiliu parohial este reprezentantul lor la autoritatea locală. 173 00:12:27,598 --> 00:12:30,556 Ai avea vreo 500 de consilieri la fiecare cartier. 174 00:12:30,718 --> 00:12:33,915 Asta e corect. Așa că ar face-o alege un consiliu executiv. 175 00:12:34,078 --> 00:12:37,468 Autoritatea locală ar avea un parlament și un cabinet. 176 00:12:37,638 --> 00:12:40,835 Parlamentul nu alege Cabinetul. Nu vrem asta. 177 00:12:40,998 --> 00:12:45,310 - Asta ar duce la extrem de mult participarea. - Aceste consilii ar fi. 178 00:12:45,478 --> 00:12:50,711 Fiecare consilier ar fi în uşă în uşă contact cu oamenii care l-au votat. 179 00:12:50,878 --> 00:12:55,349 Dorothy, asta ar putea fi Actul Marii Reforme din 1832. 180 00:12:55,518 --> 00:12:58,430 Aceste consilii sunt ca cartiere vechi putrede. 181 00:12:58,598 --> 00:13:02,750 O jumătate de duzină de oameni decid cine va fi în primărie pentru următorii patru ani. 182 00:13:02,918 --> 00:13:06,354 - Tocmai. - Și eu voi fi marele reformator! 183 00:13:07,718 --> 00:13:10,710 Legea de reformă a hackerilor. eu o voi prezenta eu. 184 00:13:11,878 --> 00:13:15,666 Puterea acestei țări nu se află în birouri și instituții, 185 00:13:15,838 --> 00:13:20,958 se află în inimile puternice și puternice voințe ale yeomenilor din Marea Britanie! 186 00:13:21,118 --> 00:13:23,916 Și femeile au vot! 187 00:13:24,078 --> 00:13:26,069 Femeile yeowomen din Marea Britanie. 188 00:13:27,078 --> 00:13:29,876 Yeopersons. Oamenii? Nu. 189 00:13:30,038 --> 00:13:32,836 Oamenii acestei insule se rasucesc. 190 00:13:32,998 --> 00:13:35,193 Pe umerii lor largi și înțelepți... 191 00:13:35,358 --> 00:13:37,394 Nu poți avea umeri înțelepți. 192 00:13:37,558 --> 00:13:42,791 Pe umerii lor largi și inimi înțelepte... capete... 193 00:13:42,958 --> 00:13:46,268 În capetele lor înțelepte se află destinul nostru. 194 00:13:46,438 --> 00:13:49,236 Trebuie să redăm puterea oamenilor! 195 00:13:49,398 --> 00:13:52,708 Și eu voi fi cel care trebuie introduce asta... um... 196 00:13:52,878 --> 00:13:55,028 Cum să numesc această nouă schemă? 197 00:13:55,198 --> 00:13:57,348 Democraţie? 198 00:14:01,718 --> 00:14:04,710 - Ai vrut să mă vezi? - Da, Bernard. 199 00:14:04,878 --> 00:14:09,349 Bernard, vreau să vorbesc cu tine despre articolul profesorului Marriott. 200 00:14:09,518 --> 00:14:12,715 - Cred că este timpul să reformăm administrația locală. - Tu? 201 00:14:12,878 --> 00:14:14,675 Da. 202 00:14:16,958 --> 00:14:18,949 Cel puțin cred că am făcut-o. 203 00:14:20,198 --> 00:14:22,792 Adică nu sunt în totalitate împotrivă. 204 00:14:23,798 --> 00:14:29,828 Deși sunt multe... convingătoare, unele ar putea spune concludente, argumente împotriva lui. 205 00:14:29,998 --> 00:14:32,387 Unii ar putea într-adevăr, Bernard. 206 00:14:32,558 --> 00:14:34,310 Da. De ce? 207 00:14:34,478 --> 00:14:36,548 Pentru că odată ce ai creat 208 00:14:36,718 --> 00:14:41,109 comunități locale cu adevărat democratice, nu se va opri aici. 209 00:14:41,278 --> 00:14:44,315 - Nu-i aşa? - Ei bine, desigur că nu va fi. 210 00:14:44,478 --> 00:14:49,677 Vedeți, odată ce s-au stabilit, vor insista pe mai multă putere. 211 00:14:49,838 --> 00:14:54,593 Politicienii vor fi prea înspăimântați ca să se abțină ei, așa că veți obține guvern regional. 212 00:14:54,758 --> 00:14:58,751 - Ar conta asta? - Bernard, vino și stai jos. 213 00:15:00,038 --> 00:15:04,748 Ce se întâmplă în acest moment dacă există niște terenuri libere în, să zicem, Nottingham 214 00:15:04,918 --> 00:15:08,877 și există propuneri rivale pentru utilizarea sa - spital, facultate, aeroport? 215 00:15:09,038 --> 00:15:15,227 Am înființat un comitet interdepartamental. Sănătate, Educație, Transport, Mediu. 216 00:15:15,398 --> 00:15:19,949 Cere lucrări, ține întâlniri, propune, discutați, revizuiți, raportați, reelaborați. 217 00:15:20,118 --> 00:15:23,508 Exact. Luni de muncă fructuoasă. 218 00:15:25,438 --> 00:15:28,430 Ducând la o maturitate și concluzie responsabilă. 219 00:15:28,598 --> 00:15:32,989 Dar dacă ai guvern regional, ei decid totul în Nottingham! 220 00:15:33,158 --> 00:15:36,946 Probabil în câteva întâlniri! Amatori completi! 221 00:15:37,118 --> 00:15:40,349 - Este orașul lor. - Și ce se întâmplă cu noi? 222 00:15:40,518 --> 00:15:44,670 - Ei bine, mult mai puţină muncă. - Da, cu mult mai puțină muncă! 223 00:15:44,838 --> 00:15:50,310 Atât de puțin încât miniștrii ar putea să facă pe cont propriu, așa că am avea mult mai puțină putere! 224 00:15:50,998 --> 00:15:53,034 Nu știu dacă vreau putere. 225 00:15:53,198 --> 00:15:56,793 Dacă oamenii potriviți nu au putere, stii ce se intampla? 226 00:15:56,958 --> 00:15:58,949 Oamenii greșiți înțeleg! 227 00:16:00,358 --> 00:16:06,797 - Politicieni, consilieri, alegători de rând! - Dar nu ar trebui să facă într-o democrație? 228 00:16:06,958 --> 00:16:11,748 - Aceasta este o democrație britanică, Bernard! - Cum vrei să spui? 229 00:16:11,918 --> 00:16:15,752 Democrația britanică recunoaște că ai nevoie de un sistem 230 00:16:15,918 --> 00:16:18,386 pentru a proteja lucrurile importante ale vieții 231 00:16:18,558 --> 00:16:21,948 și ține-i departe de mâinile barbarilor! 232 00:16:24,078 --> 00:16:26,069 Lucruri precum opera... 233 00:16:27,198 --> 00:16:28,995 Radio 3... 234 00:16:30,478 --> 00:16:33,038 la tara... legea... 235 00:16:34,038 --> 00:16:36,074 universitățile. 236 00:16:36,238 --> 00:16:38,229 Amândoi. 237 00:16:40,758 --> 00:16:44,034 - Și noi suntem acel sistem. - Doamne! 238 00:16:44,198 --> 00:16:48,191 Conducem un aristocratic, civilizat mașinăria guvernamentală 239 00:16:48,358 --> 00:16:51,316 temperat de alegeri generale ocazionale. 240 00:16:52,758 --> 00:16:58,151 Din 1832, am fost treptat excluderea alegătorului din guvern. 241 00:16:58,318 --> 00:17:02,709 Acum le-am ajuns la un punct unde votează doar o dată la cinci ani 242 00:17:02,878 --> 00:17:06,348 pentru care bufoni va încerca să interfereze cu politicile NOASTRE 243 00:17:06,518 --> 00:17:09,237 și ești fericit să vezi toate astea aruncate? 244 00:17:09,398 --> 00:17:11,354 Ei bine, nu, nu, nu am vrut să spun... 245 00:17:11,518 --> 00:17:16,512 Bernard, vrei Districtul Lacurilor transformat într-un loc de rulote gigantic? 246 00:17:17,518 --> 00:17:21,716 Opera Regală într-o sală de bingo? 247 00:17:22,718 --> 00:17:26,916 Teatrul National într-un depozit de vânzare de covoare? 248 00:17:27,078 --> 00:17:29,308 Ei bine, se pare că unul, de fapt. 249 00:17:31,598 --> 00:17:35,591 I-am dat arhitectului titlul de cavaler ca să nu spună nimeni asta vreodată. 250 00:17:39,358 --> 00:17:45,149 Vrei ca Radio 3 să transmită muzică pop 24 de ore pe zi? 251 00:17:45,318 --> 00:17:49,311 Cum te-ai simți dacă ar lua toate programele culturale din televiziune? 252 00:17:49,478 --> 00:17:53,790 - Nu le privesc niciodată. - Nici eu, dar este vital să știi că sunt acolo! 253 00:17:54,678 --> 00:17:57,875 Ai spus că guvernul local este corupt si incompetenta. 254 00:17:58,038 --> 00:18:04,034 Așa este, Bernard. Atât de corupt și incompetent că până și miniștrii o recunosc. 255 00:18:04,198 --> 00:18:06,792 Ceea ce înseamnă că se centralizează. 256 00:18:06,958 --> 00:18:10,792 Ei ne oferă toate locurile de muncă responsabile. 257 00:18:10,958 --> 00:18:15,156 Noi... suntem floarea lui guvern, Bernard. 258 00:18:15,998 --> 00:18:18,796 Administrația locală poate fi un gunoi... 259 00:18:20,078 --> 00:18:23,468 dar crește trandafiri frumoși. 260 00:18:24,678 --> 00:18:26,475 Adică... 261 00:18:27,798 --> 00:18:29,914 Da, așa e, Bernard. 262 00:18:30,078 --> 00:18:34,071 Dar dacă încercăm să curățăm gunoiul 263 00:18:34,238 --> 00:18:37,833 și... pierdem echilibrul... 264 00:18:37,998 --> 00:18:41,786 - Aterizam in... - Mulţumesc, Bernard. 265 00:18:44,878 --> 00:18:47,187 E foarte bine din partea ta. Multumesc. 266 00:18:49,078 --> 00:18:52,468 Deci vezi de ce sunt atât de îngrijorat, Arnold. 267 00:18:52,638 --> 00:18:58,031 Această schemă Marriott este capătul subțire al panei. În cele din urmă, ar putea submina serviciul public. 268 00:18:58,198 --> 00:19:02,714 Oh, nu cred că există niciun pericol de aceea. Nu dacă joci corect. 269 00:19:04,038 --> 00:19:06,871 Hackerul tocmai se apucă de paie. 270 00:19:07,038 --> 00:19:12,271 Este vechea eroare logică. Toate pisicile au patru picioare. Câinele meu are patru picioare... 271 00:19:13,278 --> 00:19:15,838 Prin urmare, câinele meu este o pisică. 272 00:19:17,038 --> 00:19:19,757 El suferă de logica politicianului. 273 00:19:19,918 --> 00:19:22,751 Trebuie făcut ceva de aceea trebuie să o facem. 274 00:19:22,918 --> 00:19:26,115 Dar a face ceva greșit este mai rău decât să nu faci nimic. 275 00:19:26,278 --> 00:19:28,997 A face orice este mai rău decât a nu face nimic. 276 00:19:29,598 --> 00:19:34,626 La urma urmei, care este singurul lucru care obsedează politicieni de-a lungul carierei lor? 277 00:19:34,798 --> 00:19:39,747 Ei bine, evident, publicitate și popularitate. Numele în hârtie, fața pe televiziune. 278 00:19:39,918 --> 00:19:42,910 - Orice care să-i ajute să fie realeși. - Destul. 279 00:19:43,078 --> 00:19:48,277 Guvernul este faimă, glorie și importanță și birouri mari și șoferi 280 00:19:48,438 --> 00:19:51,430 și fiind intervievat de Terry Wogan. 281 00:19:52,798 --> 00:19:56,393 Opoziția este neputință și nesemnificație 282 00:19:56,558 --> 00:19:59,868 iar oamenii de la petreceri te întreabă dacă îl cunoști pe Robin Day. 283 00:20:00,598 --> 00:20:06,912 Dar, Arnold, reformând serviciul public le-ar putea câștiga popularitate. 284 00:20:07,718 --> 00:20:11,108 Dar nu se poate întâmpla niciodată... se poate, Humphrey? 285 00:20:12,118 --> 00:20:15,952 - Ei... de ce nu, Arnold? - Este la fel ca în administrația locală. 286 00:20:16,118 --> 00:20:20,589 Circumscripțiile electorale de 60.000 sunt mult prea mari pentru ca oamenii să-și cunoască parlamentarul. 287 00:20:20,758 --> 00:20:25,354 Alegătorii se hotărăsc pe baza a televiziunii şi a radioului şi a presei. 288 00:20:25,518 --> 00:20:28,316 Da, ei le aleg liderul de partid preferat, 289 00:20:28,478 --> 00:20:34,269 apoi votează pentru orice clovn câțiva oameni în partidul lor și-au ales drept candidat. 290 00:20:34,438 --> 00:20:38,875 - Înțeleg cum funcționează sistemul, Arnold. - Dar tu? 291 00:20:39,598 --> 00:20:44,752 Ascultă, Humphrey, dacă ești politician trăiește sau moare după imaginea sa mediatică, 292 00:20:44,918 --> 00:20:48,752 atunci de supravieţuirea lui depinde aparatul publicitar al serviciului public 293 00:20:48,918 --> 00:20:55,790 ajutându-l cu discursurile sale fatuoase și articole și oportunități de fotografie. 294 00:20:55,958 --> 00:20:58,677 Politicienii depind de noi. 295 00:20:58,838 --> 00:21:03,229 O mie de ofițeri de presă de mediatizat micile lor triumfuri. 296 00:21:03,398 --> 00:21:07,994 Actul Secretelor Oficiale pentru a ascunde dezastrele lor zilnice. 297 00:21:08,878 --> 00:21:12,666 Deci ceea ce spui este că conform schemei profesorului Marriott, 298 00:21:12,838 --> 00:21:18,276 Parlamentarii ar fi aleși pe baza reputației lor locale mai degrabă decât pe imaginea media a liderului lor. 299 00:21:18,438 --> 00:21:22,431 Da, guverne și miniștri ar trebui să-și câștige voturile. 300 00:21:22,598 --> 00:21:26,910 De fapt, fă ce vor alegătorii în loc să ne lase să o facem în felul nostru 301 00:21:27,078 --> 00:21:29,069 în timp ce ei fac un pic de faimă și glorie. 302 00:21:29,958 --> 00:21:31,676 Gând înspăimântător. 303 00:21:32,598 --> 00:21:35,908 Înspăimântător pentru noi, dar ce zici de prim-ministru? 304 00:21:38,798 --> 00:21:41,266 Desigur. Și mai înfricoșător. 305 00:21:41,438 --> 00:21:45,147 Reformarea serviciului public ar elimina sistemul său de susținere a vieții. 306 00:21:46,278 --> 00:21:49,668 Ar arunca scara cu piciorul asta l-a pus acolo unde este. 307 00:21:49,838 --> 00:21:52,750 În timp ce el încă stă pe el. 308 00:21:53,478 --> 00:21:55,469 Asta e corect. 309 00:21:55,638 --> 00:22:00,758 Singura modalitate de a reforma Funcția Publică sistem este de a reforma sistemul politic. 310 00:22:00,918 --> 00:22:04,911 Niciun guvern nu se va reforma sistemul care l-a pus la putere. 311 00:22:06,838 --> 00:22:10,626 Chestia este să-l iei pe prim-ministru pentru a vedea pericolul. 312 00:22:10,798 --> 00:22:12,789 Asta e treaba ta. 313 00:22:13,798 --> 00:22:19,270 Știu. Îi voi spune că va fi cel mai curajos lucru pe care l-a făcut vreodată. 314 00:22:21,398 --> 00:22:23,593 Asta face întotdeauna smecheria. 315 00:22:24,918 --> 00:22:27,113 Da? 316 00:22:27,278 --> 00:22:31,476 - Agnes Moorhouse, Sir Humphrey. - Ah, Agnes. 317 00:22:31,638 --> 00:22:33,629 De ce nu stai aici? 318 00:22:36,118 --> 00:22:40,953 Agnes, premierul este foarte îngrijorat despre atitudinea ta față de poliție. 319 00:22:41,118 --> 00:22:42,710 Oh, bine. 320 00:22:43,678 --> 00:22:49,275 Așa că propune o reformă angro a administrației locale. 321 00:22:49,998 --> 00:22:53,957 Reprezentanții străzii, comunități de vot din 200 de gospodării, 322 00:22:54,118 --> 00:22:59,112 implicarea totală a electoratului raional în selecția candidaților. 323 00:22:59,278 --> 00:23:02,315 - Asta nu e grav? - Oh, mă tem că este. 324 00:23:04,398 --> 00:23:07,993 Acest lucru lovește inima a reformelor noastre sociale democratice. 325 00:23:08,158 --> 00:23:12,470 Te referi la oameni nu vrei politicile tale? 326 00:23:12,638 --> 00:23:18,634 Desigur, dacă ar putea înțelege, dar alegătorii de rând sunt oameni simpli. 327 00:23:18,798 --> 00:23:22,393 Ei nu-și văd nevoile. Ei nu pot analiza problemele. 328 00:23:22,558 --> 00:23:25,277 Au nevoie de leadership care să-i ghideze. 329 00:23:25,438 --> 00:23:29,317 Și nu crezi că „oamenii” ar vota o astfel de conducere? 330 00:23:29,478 --> 00:23:36,429 - Oamenii nu înțeleg ce este bine pentru ei. - Oh... sunt de acord cu tine. 331 00:23:37,118 --> 00:23:39,313 - Tu? - Desigur! 332 00:23:39,478 --> 00:23:43,471 Așa se face serviciul public a supraviețuit de secole. 333 00:23:43,638 --> 00:23:47,916 Am făcut din această țară ceea ce este, dar nimeni nu ne-ar vota vreodată! 334 00:23:48,598 --> 00:23:52,068 - Știm ce este bine pentru această țară! - La fel si noi! 335 00:23:52,238 --> 00:23:57,153 Singura modalitate este să ai un grup mic la conducere și lăsați oamenii să aibă un vot la fiecare câțiva ani. 336 00:23:57,318 --> 00:24:00,151 Dacă ar fi cunoscut oamenii au votat pentru... 337 00:24:00,318 --> 00:24:04,914 Dacă chiar ar vorbi cu ei, ar vorbi îndrăznește-te de toate ideile convenționale stupide! 338 00:24:05,798 --> 00:24:07,993 - Humphrey... - Agnes? 339 00:24:09,758 --> 00:24:12,192 Ar fi un dezastru și pentru tine. 340 00:24:12,358 --> 00:24:14,269 Știu. 341 00:24:14,438 --> 00:24:17,828 Consiliile comunitare conduc întotdeauna către guvernul regional. 342 00:24:17,998 --> 00:24:21,957 Agnes... trebuie să-l oprim pe prim-ministru! 343 00:24:22,878 --> 00:24:26,666 - Vrei să-l oprești și tu? - Desigur. Și trebuie să mă ajuți. 344 00:24:26,838 --> 00:24:30,433 - Cum? - Ei bine, cred că știu cum să o fac. 345 00:24:30,598 --> 00:24:34,830 Vreau asigurarea dvs. scrisă că dvs va înceta să hărțuiască poliția locală. 346 00:24:34,998 --> 00:24:39,310 Adică, încetează să le faci responsabil din punct de vedere democratic față de tine. 347 00:24:39,478 --> 00:24:41,469 Va elimina o parte din urgență. 348 00:24:42,878 --> 00:24:45,711 Corect. Ce vrei să spun? 349 00:24:45,878 --> 00:24:47,869 Ei bine, am crezut... 350 00:24:49,038 --> 00:24:51,632 s-ar putea să meargă așa ceva. 351 00:24:56,918 --> 00:24:59,193 Oh, Humphrey... 352 00:25:00,198 --> 00:25:02,951 ești o mare pierdere pentru revoluția militantă. 353 00:25:04,638 --> 00:25:06,629 Și tu, draga mea Agnes... 354 00:25:07,718 --> 00:25:10,516 sunt o mare pierdere pentru serviciul public. 355 00:25:18,078 --> 00:25:22,230 - De ce vrea Humphrey să văd Marriott? - Trebuie să aibă un motiv ascuns. 356 00:25:22,398 --> 00:25:25,947 - De ce? - Toate motivele lui Humphrey sunt ascunse. 357 00:25:26,118 --> 00:25:30,111 Are, Bernard? Ce face Humphrey te gandesti cu adevarat la acest plan? 358 00:25:30,278 --> 00:25:32,473 Păi, ei... Păi, cred... 359 00:25:32,638 --> 00:25:35,630 Adică, sunt sigur, dacă este ceea ce vrei... 360 00:25:35,798 --> 00:25:38,392 Sunt sigur că Sir Humphrey ar... 361 00:25:38,558 --> 00:25:41,436 - El ar... ea... - La fel de rău? 362 00:25:42,398 --> 00:25:46,186 - Profesorul Marriott este afară. Îl vei vedea? - Da, desigur. 363 00:25:46,358 --> 00:25:52,069 - Bernard, mă întreb dacă ai fi destul de amabil. - Ce părere aveți despre planul Marriott? 364 00:25:52,238 --> 00:25:56,231 Este un mod genial de a aduce realitatea democrația în guvernul Marii Britanii. 365 00:25:56,398 --> 00:25:59,993 - Deci ești în favoarea? - Nu asta a spus. 366 00:26:00,158 --> 00:26:05,755 Dacă vrei un guvern adevărat democratic, vei avea sprijinul meu necontestat. 367 00:26:07,478 --> 00:26:08,797 Profesorul Marriott. 368 00:26:08,958 --> 00:26:12,348 Profesore, intră. Bine din partea ta că ai venit. Stai jos. 369 00:26:12,518 --> 00:26:15,715 - Ce onoare să te cunosc. - Da, știu. 370 00:26:17,638 --> 00:26:23,110 Profesorul Marriott are o continuare a originalului său articol care urmează să fie publicat luna viitoare. 371 00:26:23,278 --> 00:26:26,475 Este și mai incitant decât primul. 372 00:26:26,638 --> 00:26:31,473 - Spune-mi mai multe, profesore. - Spune-i premierului despre beneficiile pentru Parlament. 373 00:26:31,638 --> 00:26:35,233 Ei bine, după cum știți, în cadrul schemei mele de administrație locală, 374 00:26:35,398 --> 00:26:39,676 fiecare cartier ar avea cei 500 de reprezentanți ai străzii. 375 00:26:39,838 --> 00:26:44,354 Aceasta înseamnă că parlamentarul local ar putea să vorbesc cu toți într-o singură sală. 376 00:26:44,518 --> 00:26:46,315 Ei ar ajunge să-l cunoască. 377 00:26:46,478 --> 00:26:50,915 Și spuneți tuturor oamenilor de pe strada lor despre el. Recomandare din gură în gură. 378 00:26:51,078 --> 00:26:55,754 - Sună grozav. - Unde ar intra partidul de circumscripție? 379 00:26:55,918 --> 00:26:57,909 Ah, asta e lucrul minunat. 380 00:26:58,078 --> 00:27:01,548 Organizații de partid ar fi complet ocolit. 381 00:27:01,718 --> 00:27:05,427 - Parlamentarii ar deveni cu adevărat independenți. - Ce? 382 00:27:05,598 --> 00:27:10,592 Dacă ar fi cunoscute tuturor alegătorilor lor sau reprezentanții comitetului acestora, 383 00:27:10,758 --> 00:27:15,707 atunci a fi reales ar fi nimic depinde dacă partidul i-a susținut sau nu 384 00:27:15,878 --> 00:27:19,427 ci asupra dacă constituenţii simțeau că fac o treabă bună. 385 00:27:19,598 --> 00:27:22,590 Dacă parlamentarul nu era dependent pe mașina lui de petrecere, 386 00:27:22,758 --> 00:27:25,909 putea vota împotriva propriului său partid și scapă cu asta. 387 00:27:26,078 --> 00:27:28,069 Nu ar fi candidați oficiali. 388 00:27:28,238 --> 00:27:33,835 Alegerea ar depinde de reputația unui deputat, nu imaginea liderului de partid. 389 00:27:33,998 --> 00:27:37,786 Un capăt al mașinii de petrecere. Sfârșitul puterii biciurilor. 390 00:27:37,958 --> 00:27:43,351 Cum ar deveni guvernul nepopular? legislația să treacă fără a răsuci brațul? 391 00:27:43,518 --> 00:27:46,112 - Cum ar avea o majoritate? - Nu s-a putut. 392 00:27:46,278 --> 00:27:51,477 Ar putea exista legislație doar dacă o majoritate dintre parlamentari au fost de fapt în favoarea acesteia. 393 00:27:51,638 --> 00:27:54,311 Parlamentul ar deveni cu adevărat democratică. 394 00:27:54,478 --> 00:28:00,314 Prim-ministru, este cel mai curajos politica pe care ați propus-o vreodată. 395 00:28:02,558 --> 00:28:05,755 Profesore, vă mulțumesc mult. Fascinant. La revedere. 396 00:28:08,278 --> 00:28:10,667 Mulțumesc, domnule prim-ministru. 397 00:28:10,838 --> 00:28:13,272 Prim-ministru, este o idee splendidă. 398 00:28:13,438 --> 00:28:16,475 - Democrație reală. - Iese din discuție. 399 00:28:16,638 --> 00:28:20,631 Schema Marriott a fost calea noastră de control al autorităţii locale. 400 00:28:20,798 --> 00:28:25,997 - Ce vom face cu Agnes Moorhouse? - Am mai vorbit cu ea. 401 00:28:26,158 --> 00:28:30,948 Pentru a spune simplu, prim-ministru, au avut loc anumite discuţii informale 402 00:28:31,118 --> 00:28:36,715 implicând un schimb de opinii complet și sincer, din care au apărut o serie de propuneri 403 00:28:36,878 --> 00:28:40,587 care s-a dovedit a indica anumite linii promițătoare de anchetă, 404 00:28:40,758 --> 00:28:45,548 care, atunci când a fost urmărit, a dus la realizarea că cursurile alternative de acţiune 405 00:28:45,718 --> 00:28:50,314 ar putea, de fapt, în anumite circumstanțe, să fie susceptibil de modificări discrete, 406 00:28:50,478 --> 00:28:53,470 conducând la o reevaluare a zonelor de diferență 407 00:28:53,638 --> 00:28:58,428 și arătând calea spre încurajare posibilități de compromis și cooperare 408 00:28:58,598 --> 00:29:02,796 care, dacă este implementat bilateral cu a da și a primi adecvat de ambele părți, 409 00:29:02,958 --> 00:29:06,951 ar putea, dacă clima ar fi corectă, au posibilitatea, la sfârșitul zilei, 410 00:29:07,118 --> 00:29:11,509 de a conduce, corect sau greșit, la o rezolvare reciproc satisfăcătoare. 411 00:29:14,078 --> 00:29:16,546 Despre ce naiba vorbesti? 412 00:29:18,918 --> 00:29:20,909 Am făcut o înțelegere. 413 00:29:23,238 --> 00:29:28,028 Destul de ciudat, nu părea să-i placă ideea de democrație la fel ca tine. 414 00:29:28,198 --> 00:29:31,031 - Sau tu. - Așa, dragă doamnă. 415 00:29:31,198 --> 00:29:36,909 Ei bine, cred că suntem cu toții de acord că națiunea nu este pregătită pentru o democrație totală. 416 00:29:37,078 --> 00:29:39,194 Poate... eh... secolul viitor? 417 00:29:40,518 --> 00:29:44,306 Ei bine, ai putea fi în continuare prim-ministru secolul următor. 418 00:29:45,198 --> 00:29:48,156 - Ei bine, cea de după aceea. - Da, domnule prim-ministru.